lục tục

Mọi người lục tục bước vào hội trường từ cánh cửa lớn.

Définition

1. Adverbe :
   • À la file, les uns après les autres : Décrit une action effectuée par un groupe de personnes ou de choses de manière successive, sans ordre strict mais généralement sans interruption, souvent avec une connotation de mouvement continu et quelque peu désorganisé.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mọi người lục tục đến hội trường. (Les gens arrivèrent à la file dans la salle de réunion.)
  • Khách mời lục tục vào phòng tiệc. (Les invités entrèrent les uns après les autres dans la salle de banquet.)
  • Lá mùa thu lục tục rơi. (Les feuilles d'automne tombaient une à une / en cascade.)

Utilisation avancée

• "lục tục" peut parfois suggérer un début d'action qui se poursuit, souvent utilisé pour décrire le commencement d'un mouvement ou d'une activité qui s'amplifie.
  • Sau tiếng chuông, học sinh lục tục đứng dậy ra về. (Après la sonnerie, les élèves se levèrent et sortirent progressivement.)

Variantes et mots apparentés

• Lục đục (adjectif) : Désaccord, friction, mésentente (à ne pas confondre avec "lục tục").
  • Gia đình họ đang có chuyện lục đục. (Leur famille connaît des dissensions.)

Synonymes

• Lần lượt : tour à tour, successivement (avec plus d'ordre).
• Nối tiếp nhau : se succéder.
• Từng người một : un par un.

Expressions idiomatiques

• Lục tục kéo đến / kéo vào : Arriver ou entrer en file, en grand nombre et de manière continue.
  • Nghe tin có quà, bọn trẻ lục tục kéo đến. (En entendant qu'il y avait des cadeaux, les enfants accoururent en file.)